Francuska iz rječnika izbacuje engleske izraze
FRANCUSKA je najavila popis alternativnih riječi za pojmove na engleskom jeziku, poput 'clickbait', 'podcast' i 'deepfake', a Odbor za obogaćenje francuskog jezika (CELF) objavio ga je u službenome vladinu biltenu, prenosi BBC.
To tijelo već godinama objavljuje preporuke o leksiku u nastojanju da se suzbije 'ostanak' engleskih termina u francuskome jeziku.
Među izrazima koji su se tijekom 2018. uspjeli 'obraniti' od utjecaja engleskog je i onaj 'fake news', omiljen američkom predsjedniku Donaldu Trumpu.
CELF Francuzima preporučuje upotrebu izraza 'information fallacieuse' (pogrešna informacija, a ne lažna) ili riječ 'infox'.
'Infox' je nova francuska riječ, neologizam, koju čine dva pojma - 'information' (vijest, informacija) i 'intoxication' (trovanje) ili skraćeno 'intox'. Kratica je 'infox', što bi značilo 'toksičan podatak'.
Za 'clickbait', izraz koji se koristi za naslove koji privlače čitatelja da klikne na link vijesti, CELF predlaže 'piege a clics' (klik zamka).
Odbor savjetuje i korištenje izraza 'audio a la demande' (AAD) (audio na zahtjev) za englesku riječ 'podcast', kao i 'videotox infox' (videotoksičan podatak) za 'deepfake', a radi se o slikama ili videosnimkama na kojima je lice osobe montirano na tuđe tijelo.
Agencija surađuje s Francuskom akademijom, znanstvenom ustanovom utemeljenom 1635., kako bi osmislila alternativne izraze i riječi engleskima, koji su sve češći u svakodnevnoj upotrebi u Francuskoj. Tako je "e-pošta" na francuskom postala "courriel".
Engleski izrazi i riječi najčešći su na internetskim mrežama pa se i drugi europski jezici trude izmijeniti ih i prilagoditi vlastitom leksiku.
bi Vas mogao zanimati
Izdvojeno
Pročitajte još
Ovo su troškovi na koje mnogi svaki mjesec zaborave. Iznos može biti jako velik
Kad jednom probate ovaj način pizze kod kuće, teško da ćete htjeti drugu
Hladnjak jeftiniji 600 eura, perilica 400. Pronašli smo top Black Friday ponude
Jedna pčela živi godinama, druge tek nekoliko tjedana. Razlog je iznenađujući
Odlična Roomba na ogromnom popustu. Evo detalja
Čega će se vaša djeca sjećati za 30 godina?
Tri pizze, tortellini i još sedam artikala. Pogodite cijenu
bi Vas mogao zanimati
Izdvojeno
Pročitajte još
Ovo su troškovi na koje mnogi svaki mjesec zaborave. Iznos može biti jako velik
Kad jednom probate ovaj način pizze kod kuće, teško da ćete htjeti drugu
Hladnjak jeftiniji 600 eura, perilica 400. Pronašli smo top Black Friday ponude
Jedna pčela živi godinama, druge tek nekoliko tjedana. Razlog je iznenađujući
Odlična Roomba na ogromnom popustu. Evo detalja
Čega će se vaša djeca sjećati za 30 godina?