index.hr index.hr

Glumica američkom voditelju objašnjavala srpske psovke

G. Ut.
20:05, 24. ožujka 2015.
Glumica američkom voditelju objašnjavala srpske psovke

Screenshot: TeamCoco

GLUMICA Sasha Alexander, koja je podrijetlom Srpkinja, gostovala je u showu kod Conana O'Briena.

Pričala je o tome da se u njezinoj kući govori nekoliko jezika, talijanski, francuski, engleski, ali i srpski, budući da joj je majka Srpkinja. Prvo je kazala da djeci prije spavanja pjeva srpske pjesmice, a potom dodala da, iako je srpski lijep, ima čudne psovke.

"Psovke nisu kratke kao naše. Jezik više ima emotivnu komponentu, sve je malo više opisno, dublje, konkretnije", kazala je te potom dodala da bi za prijevod "Fuck you" bilo prigodno kazati: "Odi natrag u majčinu 'hu-ha'". Nakon toga je nastavila: "Ako želite kazati 'odi k vragu' možete kazati recimo 'dao bog da dobio gljivice na jajima'.

Znate li nešto više o temi ili želite prijaviti grešku u tekstu? Kliknite ovdje.
Homepage nacije.
Imate važnu priču? Javite se na desk@index.hr ili klikom ovdje. Atraktivne fotografije i videe plaćamo.
Želite raditi na Indexu? Prijavite se ovdje.
Učitavanje komentara