Mladen Burnać snimio englesku verziju poznatog dueta s Arsenom Dedićem
KANTAUTOR Mladen Burnać povodom 20 godina od nastanka svog poznatog dueta s Arsenom Dedićem Jer ti ljubiš drugoga odlučio je snimiti i englesku verziju te pjesme, koja se sada zove Because you love another.
Surađuje s redateljem Markom Dimićem
Mladen je u novoj verziji pjesme za suradnju odabrao redatelja Marka Dimića Jimmyja, koji je radio i njegov spot s Arsenom i Mladenov dokumentarno-glazbeni film Knjiga poezije. U pjesmi gostuje i saksofonist Ivica Premelč, dobitnik nagrade Status 2023. godine.
"S obzirom na svoju poziciju na sceni, nakon toliko godina, mogao sam napraviti duet gotovo s bilo kime, međutim, meni za suradnju ne znači mnogo to što je netko jako poznata zvijezda. Zanima me isključivo ono nešto što netko ima u sebi kao istinski glazbenik i umjetnik. Osim toga, u tom kontekstu teško da netko može zamijeniti Arsena Dedića koji mi je bio gost u prvoj verziji ove pjesme. Stoga sam se odlučio na totalno drugačiji pristup i aranžman te da je sam izvedem", poručio je Mladen.
Kako su došli do ideje?
"Marka sam zamolio da mi napravi prijevod na engleski, izvrsno ga govori i školovan je u Americi. Naravno, i zbog toga jer mi i nije trebao prijevod 'od riječi do riječi', već je trebalo pjesmu prevesti u duhu tog jezika. Budući da je i on kantautor, shvatio je što želim i to je ispalo divno. A na ideju o suradnji došao sam kada smo uz gitare uvježbavali razne načine interpretacije na engleskom. U jednom trenutku mi se toliko dopalo kako zvuči naše zajedničko pjevanje te sam poželio da je baš tako i snimimo. Marko je rado pristao na suradnju, jer je svim srcem bio u tome i osjećao tu pjesmu oduvijek", dodao je.
bi Vas mogao zanimati
Izdvojeno
Pročitajte još
Imate deset sitnih poslova koji oduzimaju vrijeme? Krenite ovim redom
Zašto čekati majstora? Ovi sitni popravci mogu vas koštati više nego što mislite
Dom vam se brzo hladi? Test s papirom od pola minute može pomoći
Ovo su troškovi na koje mnogi svaki mjesec zaborave. Iznos može biti jako velik
Pekli smo krumpir u pekaču iz Kauflanda. Najbolji dio testa došao je nakon ručka
Kad jednom probate ovaj način pizze kod kuće, teško da ćete htjeti drugu
Odlična Roomba na ogromnom popustu. Evo detalja
Čega će se vaša djeca sjećati za 30 godina?
Vani je vrijeme za ostati doma. Složili smo vam zalihu hrane za manje od 20 eura
bi Vas mogao zanimati
Izdvojeno
Pročitajte još
Imate deset sitnih poslova koji oduzimaju vrijeme? Krenite ovim redom
Zašto čekati majstora? Ovi sitni popravci mogu vas koštati više nego što mislite
Dom vam se brzo hladi? Test s papirom od pola minute može pomoći
Ovo su troškovi na koje mnogi svaki mjesec zaborave. Iznos može biti jako velik
Pekli smo krumpir u pekaču iz Kauflanda. Najbolji dio testa došao je nakon ručka
Kad jednom probate ovaj način pizze kod kuće, teško da ćete htjeti drugu
Odlična Roomba na ogromnom popustu. Evo detalja
Čega će se vaša djeca sjećati za 30 godina?